niedziela, 12 maja 2013

Deluhi - Hoshi no nai yoru ni

Dziś chyba moje pierwsze tłumaczenie, stare jak cholera. xD
Poniżej link do filmiku z napisami:




Tłumaczenie: 

Wtedy, gdy umarliśmy razem, nieważne, jak bardzo chcemy, nie możemy już wrócić. To coś czego nie można zmieniać tak wiele razy.

Ćwierkający wiatr, pachnący słońcem strumień pośród drzew.
Od tego dnia one zmieniły wszystkie kolory.
Czułem te porę roku wiele razy, ale Ciebie już przy mnie nie ma.

Więc znów spaceruję.
To prawda, ponieważ z Twoim końcem w tle
Zawsze będę pamiętał o tym małym życzeniu.
Na mojej twarzy będzie gościł uśmiech,
Więc proszę, dosięgnijmy tej bezgwiezdnej nocy, która nas łączy.

Znajome szczęście tych zwyczajnych dni wydaje się błyszczeć,
Jednak nie możemy już wrócić. To coś, czego nie można cofać tak wiele razy

Teraz chcę Cię dotknąć, chcę dotknąć Cię ten jeden jedyny raz…
Widzę je z cicho zamkniętymi oczami... Twoje zimne policzki, Twoja szczupła sylwetka...
Są tak piękne i łamią moje serce.

Więc znów spaceruję.
To prawda, ponieważ z Twoim końcem w tle
Stanę się miejscem kilku moich wspomnień o Tobie,
Dlatego nie chcę o tym zapomnieć.

Zawsze będę Cię kochał…

Żyć, by stracić zarówno Ciebie jak i mnie
Żyć, by stracić, więc na końcu chcę Ci powiedzieć…

Cieszę się, że mogłem żyć przy Tobie,
Pośród niektórych dowodów.
Ten głos, delikatny uśmiech i wołanie do siebie…
Nawet jeśli nie możemy już tego robić…
Więc znów spaceruję.
To prawda, ponieważ z Twoim końcem w tle
Zawsze będę pamiętał o tym małym życzeniu.
Na mojej twarzy będzie gościł uśmiech,
Więc proszę, dosięgnijmy tej bezgwiezdnej nocy, która nas łączy...