Plastic Tree - Gentou Kikai

Tłumaczenie:

Trzepotają nad ulicami

Jak zwariowane cienie, niemające gdzie wrócić nietoperze

Rzutnik zapełnił pokój duchami

Dlatego ja też tu zostanę

Gdzie powinienem zacząć?

Dziś jest tak samo. Z kim powinienem porozmawiać?

Jeśli zrobi się ponuro, z pewnością ktoś powinien po mnie przyjść

Siedząc na zwiędłej trawie z moim wymyślonym psem, zawsze z tobą rozmawiałem

Gdy wiatr zawiał trochę mocniej, słowa w moim starym notesie przelały się

Gdzie powinienem zacząć?

Chcę razem z tobą czegoś poszukać, ale

Jeśli zrobi się ponuro, z pewnością ktoś po ciebie przyjdzie

Dlaczego nigdy, nie dowiem się niczego o tobie?

Dlaczego nigdy nie uśmiechasz się przy mnie?

Dlaczego nigdy, nie dowiem się niczego o tobie?

Dlaczego nigdy nie uśmiechasz się przy mnie?

Gdzieś w oddali, daleko, słychać Polkę

Gdzie powinienem zacząć?

Dziś jest tak samo. Z kim powinienem porozmawiać?

Jeśli zrobi się ponuro, z pewnością ktoś po mnie przyjdzie

Dlaczego nigdy nie dowiem się niczego o tobie?

Dlaczego nigdy nie uśmiechasz się przy mnie?

Dlaczego nigdy nie dowiem się niczego o tobie?

Dlaczego nigdy nie uśmiechasz się przy mnie?

Dlaczego nigdy nie wychodzi mi rozmowa z tobą?

Nie zostawiaj mnie samego na tym zaciemnionym polu

Chmury po prostu zniknęły

Chmury po prostu zniknęły

Lycaon - Eros

Tłumaczenie:

Kapryśny kociak w oślepiających neonach

W tym topie możesz poruszać biodrami szybciej, oh

Gdy moje jęki będą głośniejsze, zwolnij

Skarbie

Przelewający się miłosny sok

Mocniej, pozwól mi dojść, dopóki nie umrę

Skandalicznie, aż do zniszczenia

Spójrz na popadającego w rozpustę mnie i okaż więcej miłości

Skandalicznie, aż do zniszczenia

Wbij paznokcie w moje plecy i okaż mi delikatnie miłość

Jestem słodkim owocem, zjedz mnie

Ah, ah, ah, chcę twojej namiętności

Ale to zdecydowanie za mało na dziś, kochanie

Wejdź we mnie i pozwól mi spłonąć

Mocniej, potraktuj mnie jak niewolnika

Skandalicznie, aż do zniszczenia

Spójrz na popadającego w rozpustę mnie i okaż więcej miłości

Skandalicznie, aż do zniszczenia

Wbij paznokcie w moje plecy chcę, żebyś okazał mi delikatnie miłość

Ej, no dalej, obejmij mnie

Ej, już mnie nie kochasz?

Jeszcze tylko trochę

Sprawię, że jeszcze raz spojrzysz w moją stronę

Przelewający się miłosny sok

Mocniej, pozwól mi dojść, dopóki nie umrę

Skandalicznie, aż do zniszczenia

Spójrz na popadającego w rozpustę mnie i okaż więcej miłości

Skandalicznie, aż do zniszczenia

Wbij paznokcie w moje plecy i okaż mi delikatnie miłość

Plastic Tree - Last waltz

Tłumaczenie:

Noc ą jak granatowy atrament

Zgubiłem się, spoglądając na chwiejny księżyc

Dlaczego twój głos

Płacze gdzieś w ciemności?

Gdyby tylko nasze serca

Połączyły się jak konstelacja gwiazd…

Myślałem o tym całą noc

Dlatego mówię „dobranoc”

Pokażę ci te piękne sny tyle razy, ile będziesz chciała

Zatańczmy, jak na przysiędze, trzymając się za ręce

Nasz ostatni walc

Czerwone jak atrament

Spływające łzy są piękne, prawda?

Przetniemy noc i oderwiemy ciemność

Zabiorę cię gdzie tylko chcesz

Migający i śpiewający

Srebrzysty gwiezdny pył

Słuchałem go całą noc

 Dlatego mówię „dobranoc”

Możesz śnić spokojne sny tyle, ile chcesz

Zatańczmy, nie rozstając się i trzymając za ręce

Nasz ostatni walc

 Pokażę ci te piękne sny tyle razy, ile będziesz chciała

Zatańczmy, jak na przysiędze, trzymając się za ręce

Nasz ostatni walc

W kółko, płynąc przez życie,

Będę mógł cię zobaczyć

To pożegnanie, muszę już  iść

Trzymając się za ręce, nasz ostatni walc

Trzymając się za ręce, nasz ostatni walc 

Heidi - Landscape

Tłumaczenie:

Kilka lat później,  skąpany promieniami słońca pośród drzew

Zapadłem w głęboki, głęboki trans

Ciągle chwiejące się ciało

Stara się złapać coś, czego złapać nie można

Nie podchodź tu,

Chcę zostać jeszcze trochę

Jesteś tu?

Docieram co ciebie?

Słyszysz mnie?

Wyciągnij dłoń, jestem tu

Czy to boli?

Czy to uciążliwe?

Czujesz to?

No dalej,  chwyć mnie za rękę

Wpatruję się w klepsydrę, którą mi dałaś

Zmienię czas obracając ją do góry nogami

Czy jutro się zmieni?

Będziesz tu, gdy się obudzę

Jestem tu

Dotarłaś do mnie

Słyszę cię

Ten blask doprowadza mnie do płaczu

To nie boli

Nie jest uciążliwe

Czuję to

Twój krzyk rozchodzi się po moim ciele

Dlaczego?

Dlatego, że to teraz

Spotkamy się w połowie drogi

Docieram  do ciebie?

Słyszysz mnie?

Wyciągnij dłoń, jestem tu

Czy to boli?

Czy to uciążliwe?

Czujesz to?

No dalej,  chwyć mnie za rękę

Jestem tu

Dotarłaś do mnie

Słyszę cię

Ta jasność doprowadza mnie do płaczu

To nie boli

Nie jest uciążliwe

Czuję to

Twój krzyk rozchodzi się po moim ciele

Rentrer en Soi - Last Scene

Tłumaczenie:

Chociaż przyrzekłem, że ten bezgraniczny świat się nie skończy

Zdaje się, że tracę z oczu także wieczność

Chociaż pragnąłem, by ten bezgraniczny świat się nie skończył

Teraz i wieczność zdaje się niszczeć w tym marnym pejzażu

W krajobrazie bez ciebie, tracę swoje serce

Ten krajobraz bez ciebie stoi w miejscu

Płynące łzy opóźniają pożegnanie

Ciągle rysuję cię w myślach i zamykam oczy

Zbyt słabe wspomnienia o tobie rozdzierają się w czasie

Mam tu tak zniknąć? Wewnątrz ciebie…

W krajobrazie bez ciebie tracę swoje serce

Ten krajobraz bez ciebie stoi w miejscu

Płynące łzy opóźniają pożegnanie

Ciągle rysuję ciebie w myślach i zamykam oczy

Jeszcze tylko trochę…  Pozwól mi być przy tobie

Chciałem trzymać cię w mym sercu, ale i tak odchodzisz

Wszystko staje się niewidoczne i odchodzi

Ciągle rysuję cię w myślach i zamykam oczy

Nigdy o tobie nie zapomnę

Nigdy o tobie nie zapomnę

Chociaż przyrzekłem, że ten bezgraniczny świat się nie skończy

Mam tu tak zniknąć? Wewnątrz ciebie…

Sadie - Tsuiren no Hana

Tłumaczenie:

Wiem, że to się nie spełni, ale nie mogę przestać

Nawet jeśli będę płakać aż do uschnięcia

Dlaczego nie zapomnę?

Dlaczego nie podasz temu dziecku dłoni?

Wybacz, że byłem samolubny

Ale cię potrzebowałem

Wierzę, że ta miłość będzie trwać wiecznie

To czego nie mogę znieść, mogę wyrazić łzami?

Gdzie jest prawda?

Powiedz

Dlaczego jest tak, że nigdy o tobie nie zapomnę

Nawet jeśli będę ronił łzy aż do śmierci?

Nawet, gdy się rozstaliśmy

Zostawiłaś mi trochę swojej dobroci

Moje powieki wciąż są przemoknięte

Wierzę, że gdybyś pożegnała się ze mną w złości

Teraz już na pewno

Bym o tobie nie pamiętał

Wierzę, że ta miłość będzie trwać wiecznie

Chcesz wypowiedzieć te niewidoczne uczucia?

Wiem tylko tyle, że „Cię kocham”

Chcę być z tobą i nie rozstawać się

Krzyk z  głębi mojego serca:

Żegnaj

Diaura - Zangetsu no Akari

Tłumaczenie:

„Może po prostu tak tutaj zaśnijmy”

Tak szepczące światło przelotnie migocze

Aby zwrócić ci życie

Ciągle włóczę się po nieskończonym wirze życia i śmierci

Zamknij oczy i przemyśl to

Nie ma czegoś takiego jak wyższość w nadaniu życia

Ale ludzie wciąż o tym zapominają

Może i nasze obrane drogi się różnią, ale wszyscy żyjemy w tym samym czasie

W tym samym czasie jesteśmy pełni wątpliwości i szukamy odpowiedzi

Dlaczego? Dlaczego ludzka dobroć jest tak krucha?

Kochamy, tracimy, ale mimo wszystko nadal kochamy

Otwórz oczy i spójrz na ten piękny świat

Spowici przeszłością nie możemy zobaczyć jutra

Możemy tylko iść naprzód

Ból towarzyszy nam wszystkim,

pewnie dlatego istnieją uczucia takie jak szczęście i radość

Po prostu tak tutaj zaśnijmy

Dlaczego? Dlaczego ludzka dobroć jest tak krucha?

Kochamy, tracimy, ale mimo wszystko nadal kochamy

Dosięgnij jej, dosięgnij, złap mą dłoń

„Bo wszyscy jesteśmy tacy sami”

Diaura - Taidou

Tłumaczenie:

Lalala, wiem

Co jest po drugiej stronie drzwi

Lalala, wiem

Czym są postrzępione ideały

Pewne siebie „zatańczmy”

Kiwam ręką, byś tu podeszła

Nie zapanujesz nad tymi emocjami

Z zamkniętymi oczyma, jakoś się wzniosę

Będę gonić za ideałami, które muszą tu być

Lalala, wiem

Co jest za tymi kratami

Lalala, wiem

Jak zabijać

Nie pozwolę ci myśleć tak jak ci się podoba

Znajdziesz tu tylko uwielbienie żelaznego muru

No dalej, pokaż mi te uczucia

Z zamkniętymi oczyma, jakoś się wzniosę

Będę gonić za ideałami, które muszą tu być

Jeśli tylko przejdę przez tę ciemność, wszystko mi się wynagrodzi

Ten ideał jest jedyną odpowiedzią

Ogłoszenia parafialne~

Niestety Youtube znów zaczęło czepiać się praw autorskich, przez co usunięto mi dwa filmy z tłumaczeniami. (Acid Black Cherry - Scar i Janne da Arc - Hysteric Moon) Żeby nie przyczepili się co do innych tłumaczeń, usunęłam też materiały od Deluhi i Vamps, do których yt miało zastrzeżenia.
Co jak co, ale japońscy twórcy nie są tak pobłażliwi i trudno znaleźć piosenkę, do której nikt się nie przyczepi, dlatego na kanale będzie pojawiało się mniej jrockowych tłumaczeń, a więcej typowo z anime, czy też gier. Nie zmienia to faktu, że na blogu będę dodawać notki tak jak wcześniej, ale niestety bez filmów z polskimi napisami.
W najbliższym czasie postaram się też, żeby posty na blogu pojawiały się co najmniej co tydzień, ale póki co, nic nie obiecuję.
Poza tym, dziękuję wszystkim osobom, które zaglądają na tego bloga i kanał. Wiem, że to grono jest małe, ale to zawsze coś, a na serduchu robi się cieplej od miłych komentarzy~.

Jun Fukuyama - Hikari

Tłumaczenie:

Głos wykrzykujący czyjeś imię

Głos powierzający niebu ostatnie życzenie

Głos, który nie naciska na nienawiść i cierpienie

Głos, który topnieje na wietrze

Wyciągnąłem dłoń do miejsca, w którym jesteś ty

Wierząc , że na pewno ktoś mnie złapie

Dlaczego nie mogę cię dosięgnąć

Skoro wszyscy przyszli na świat w ten sam sposób?

Znów jestem jedynym, który szamota się w ciemnej rozpaczy

W kierunku jaśniejącego poranka

W kierunku drogowskazu zwanego nadzieją

W kierunku przepełnionym niewinnym śmiechem

W kierunku czułej, otaczającej wszystko miłości

Dlaczego od samego początku

Tylko ty żyjesz otoczony światłem?

Jak długo mam iść w tych ciemnościach, by dotrzeć do tego miejsca?

Zmienię to przeznaczenie własnymi rękoma, poświęcając swe życie

Będąc w świetle płakałeś i wołałeś mnie

Silnie splecione nici właśnie się rozplatają

Wewnątrz światła wciąga mnie nostalgiczne miejsce

Od teraz będę żyć w twym sercu na wieki

„Gdybym tylko więcej z tobą rozmawiał…

Hej, Alibabo, wiesz, że my…”

Janne Da Arc - Hysteric Moon

Tłumaczenie:

Wiesz dlaczego nie potrzebujemy już żadnych słów?

Dlatego, że teraz wszystko o tobie wiem

Właśnie, zaraz przy tobie będę, więc nie bój się

Ale przez zawstydzenie mogę patrzeć na ciebie tylko z daleka

Znalazłem cię wśród tłumu ludzi

Pełno tu niebezpiecznych typów, więc cię odprowadzę

Dla najdroższej ciebie mogę nawet wzlecieć w niebo

Pełnia księżyca oświetla mój taniec z Bogiem Śmierci

Czarujące życzenia księżyca, zwróciłem się do twego odbicia w oknie

 (oh, moja histeryczna miłość)

Wieczne wspomnienia księżyca,  „Znajdź mnie jak najszybciej”

Północne wezwanie miłości, w kółko i w kółko wzywam miłość

Nawet jeśli tylko trochę, chcę usłyszeć twój głos

To niespokojne i bolesne, sprawia że chcę cię przytulić

Skoro mamy się zobaczyć , nie jestem w stanie znieść tego czekania

Odcinając się od przyjemności, pocałujmy się tutaj

Zatraćmy się w tej zakazanej grze

Spójrz na czarujące życzenia księżyca i zamknij oczy (oh, moja histeryczna miłość)

Niekończące się wspomnienia księżyca, rozchodzący się syreni głos znikł

Czarujące życzenia księżyca, zwróciłem się do twego odbicia w oknie (oh, moja histeryczna miłość)

I wciąż samotnie wykrzykuję do księżyca swoje uczucia

Merry - Zetsubou

Tłumaczenie:

Rozpacz, rozpacz, rozpacz, rozpacz

Nie mogę dostrzec światła

Nie mogę dostrzec jutra

Pokochałabyś mnie nawet wtedy, gdybym był zwykłym śmieciem?

Nawet jeśli jestem kłamcą, proszę, wybacz mi 

Rozpacz, rozpacz, rozpacz, rozpacz

Cerebralna parada kręci się w kółko i w kółko,

Kręci się w kółko, kółko, kółko, i w kółko

Gdybym stał się zwykłym śmieciem, proszę, nie gardź mną

Gdybym stał się zwykłym idiotą, chciałbym się z tego śmiać

Aa, ludzie nigdy nie pozbędą się tych ograniczeń

Aa, spójrz na ten szlachetny koniec, gdy spadam na twarz

Rozpacz, rozpacz, rozpacz, rozpacz 

Girugämesh - Arrow

Tłumaczenie:

Nie otrzymasz żadnej odpowiedzi, jeśli najpierw nie pokochasz siebie

Nie zapominajmy o tych trudnych dniach, gdyż prowadzą nas ku jutrze

Spoglądasz na siebie? Na drugą stronę twego serca?

Od samych narodzin aż do teraz, zmierzasz się z miłością

Wiesz co? Zrozumiałem, że nienawidziłem wszystkiego

Wiesz co? Odwróciłem się plecami nawet od samego siebie

Nie mogę ciągle zatrzymywać tych powiązanych oddechów

Chyba pozwolę pogłębić się tej irytacji

Dzięki temu, że staram się przeżyć i pokonywać niepokoje,

Rysuję niebo, które straciłem z oczu

I wyciągam ku niemu dłonie

Wiesz co? Każdy żyje, dźwigając na swoich barkach zmartwienia

Wiesz co? Kłamiąc, oszukując, bronią samych siebie

Każdego dnia, powiązane słowa uczą nas czegoś

Dni, które pozwoliły mi to zrozumieć, śmieją się

Ja się starzeję, a moje marzenia i pragnienia znikają

Jeśli przyjdzie czas, gdy będę musiał się odwrócić,  mam nadzieję, że będę z siebie dumny

Nie otrzymasz żadnej odpowiedzi, jeśli najpierw nie pokochasz siebie

Nie zapominajmy o tych trudnych dniach, gdyż prowadzą nas ku jutrze

Jeśli popłyną łzy, podążymy za tym numerem

I kiedyś w końcu będziemy mogli się śmiać