Diaura - Lily

Tłumaczenie:

Śmieję się trzymając bukiet białych kwiatów

Nawet teraz wciąż czuję czuję dotyk tych palców i ust

Poznając radość z bycia kochanym stałem się zbyt słaby

Cały świat stracił kolory i kruszy się jak rozsypany piasek

Krajobraz bez ciebie strąca się w wszędzie prowadzącą spiralę

Melodia deszczu łez zagłuszyła moje pożegnanie

Noc rozciąga swe dłonie, a ja odwróciłem wzrok

Bardziej niż samotności boję się poranka, gdy o tobie zapomnę

W tym ograniczonym czasie, ludzie wciąż spotykają się i rozstają

Nawet jedność jest czymś, czego uczucia nie mogą przeciąć

W przemalowanej na biało scenerii, nawet jeśli zniknę razem z tobą,

Wciąż będziesz niezmiennie żyć w moim sercu

Noc rozciąga swe dłonie, a ja odwróciłem wzrok

Bardziej niż samotności boję się poranka, gdy o tobie zapomnę

Jeśli się obudzisz, będę trzymać twoją dłoń

Chcę jeszcze raz zobaczyć twój spokojny i cierpiący uśmiech

Związana czerwona nić unosiła się w powietrzu

Ale teraz nie pozwolę, bo ktokolwiek na świecie jej dotknął

Noc rozciąga swe dłonie, a ja odwróciłem wzrok

Bardziej niż samotności boję się poranka, gdy o tobie zapomnę

Jeśli się obudzisz, chcę żebyś posłuchała pewnej piosenki

Piosenki o białych kwiatach, słodkich marzeniach, śnie i o kołyszącym się odłamku „kocham cię”

Ayabie - Sakura mau kisetsu ni

Tłumaczenie:

Przez to, że cię nie widzialem,

Ty nie mogłaś zobaczyć mnie

Nawet jeśli byliśmy tak blisko siebie.

Dni spędzone z tobą

I to oczywiste ciepło zniknęło

Zakochaliśmy się w sobie latem,

Zbliżyliśmy jesienią, przetrwaliśmy zimę

I wiosnę tańczących kwiatów wiśni

Ale kto by pomyślał, że nasze uczucia się różniły

Zdenerwowałaś się i celowo zrobiłaś kwaśną minę, którą tak uwielbiałem

Więc pogładziłem dwa razy twą głowę i policzki.

To było jak „wspólna piosenka miłosna”

Był to tylko nasz znak, aby dojść do zgody

Ciągle starałem się to ukształtować

Ale nie zauważyłem najważniejszego

Dopóki nie zorientowałem się, że nie uśmiechasz się przy moim boku

Przez to, że cię nie widzialem,

Ty nie mogłaś zobaczyć mnie

Nawet jeśli byliśmy tak blisko siebie.

Nie zauważyłem, że twój uśmiech był fałszywy

Wybacz

Mój oddech się skrócił, gdy próbowałem dotrzymać ci kroku

A gdy w końcu cię dogoniłem, nie mogłem nadążyć

Zaś teraz nasze drogi do domu się różnią

„Hej, ciekawe czy też spoglądasz gdzieś na te kwiaty wiśni?”

Nie byłaś w stanie powiedzieć „żegnaj”

Jak ma być w porządku, gdy widzisz mnie tak zapłakanego?

 Nie wiem co robić w takiej sytuacji

Może powinienem chwycić twoją dłoń?

Mimo to powiedziałem „przepraszam” z  wymuszonym uśmiechem

W twoich dołeczkach powstał ocean łez

Czyżbym był przemokniętym ptakiem, który nie może latać?

Zawsze

Na mnie spoglądałaś, prawda?

Porównałem księżyc do niebieskiej ryby

Czy zabrałem cię daleko stąd?

Było między nami tyle przebaczeń i wiele miłości,

Wiele ciepła i wiele łez,

Wiele wspomnień i wiele codziennych dni

Pełno mnie i pełno ciebie

„kiedyś znów się spotkamy”