czwartek, 4 lipca 2013

Sadie - True world

Za nic w świecie nie mogłam skończyć żadnego tłumaczenia i mam sporo "zaczętych" tekstów Rentrer en Soi. Ale z tym poszło łatwiej, tak więc w miarę świeże, bo sprzed kilku godzin.  Poniżej oczywiście gotowy filmik z napisami, a jeszcze niżej samo tłumaczenie.



Tłumaczenie: 



Moje serce przepełnia się niepewnymi uczuciami,
A od rozstania z tobą powraca wiele razy.
Poczucie winy  i odległość nie mają znaczenia, ale…
Zastanawiam się co teraz robisz? Czy wszystko u ciebie dobrze?

Uczucie o którym prawie zapomniałem, zupełnie jak w mojej młodości.
Żal, którego nie mogę wyrazić ciągle przenosi się w moich myślach.

Nieważne jak bardzo nienawidzisz ludzi,
Czy też jak bardzo cierpisz i drżysz,
Obronię cię najbliżej jak będę mógł
Jeśli  tutaj, dla ciebie wstrzymałbym oddech na 10 sekund
Czuję, że jutro bym cię tu spotkał.

Monotonność tych dni była irytująca,
Gdy się zdałem sobie z tego sprawę, nas już nie było, a rozczarowanie tańczyło w mojej głowie
Ale jest jedna rzecz, która nie zniknęła…
To coś ważnego, czego nie zobaczysz gołym okiem.

 Ludzka miłość z pewnością jest przelotna, prawda?
Narodziny i życie… teraz mam słowa, które temu zaprzeczą.

Jeśli świat obróci się przeciwko tobie,
Lub jeśli wszystko stracisz i staniesz się bezpańskim psem,
To nie ma znaczenia, będę śpiewał przy tobie.
Będę krzyczał, dopóki nie ochrypnę i nie stracę głosu.
Jeśli pójdę do przodu, przynajmniej o ten jeden milimetr…
Będę mógł teraz powiedzieć, że to proste.

Zanim się zorientowałem, pora roku stała się chłodniejsza, ale
Tylko moje serce jest z jakiegoś powodu bardzo ciepłe.

Sen, w którym cię straciłem był przerażający,
Ulżyło mi, gdy obudziłem się ze łzami w oczach.
Teraz mogę myśleć o tobie tak szczerze.
Ważne jest dla nas to, że możemy się tym chwalić,
Nie przestawaj marzyć.

Nawet jeśli zapomnisz jak kochać,
Lub zapieczętujesz słowa, które powinnaś wypowiedzieć,
Przysięgam tutaj, że będę Cię prowadził.
Nie zapomnij, pamiętaj
Że poszukując siebie, trzymaliśmy się wszystkiego…
Powiem ci „dziękuję” na wieczność.