piątek, 27 grudnia 2013

Diaura - Naraku no hana

Tłumaczenie:
Dłoń wynurzająca się
Z głębokiej samotności
Drży zbyt przelotnie

Czy miejsce, w które spadam to piekło?
Nawet tego nie jestem pewien
„Nie ronię łez ze smutku”
Jak długo już o tym wiem?
Znaczenie samotności i ból kochania
„To wszystko jest nieuniknione”

Żyję tylko po to, by zgnić?
Pytam o to w pokoju nicości
Wystarczyłoby tylko trochę
Gdybym mógł cię dotknąć, dostałbym odpowiedź

Zbliżający się cień rozłupuje moje pojedyńcze pragnienia
Dlaczego nie mogę nic zrobić z tą wyciągniętą dłonią, którą zuważyłem?

Wciąż umieram, wciąż umieram
W ostatniej scenie
Wciąż umieram, wciąż umieram

Migoczące światło na końcu zimnej ziemi już…

W ostatniej scenie
Wciąż umieram, wciąż umieram
W ostatniej scenie
Wciąż umieram, wciąż umieram,

Piekło wyłożone jest rozkwitającą rozpaczą

Gdybym wtedy nie poznał światła,
Mógłbym pokochać teraźniejszość

 Zbliżający się cień rozłupuje moje pojedyńcze pragnienia
Dlaczego nie mogę nic zrobić z tą wyciągniętą dłonią, którą zuważyłem?

Wciąż umieram, wciąż umieram
W ostatniej scenie
Wciąż umieram, wciąż umieram,

Ja, który kochał, wiedząc, że to przelotne


Wciąż umieram, wciąż umieram
W ostatniej scenie
Wciąż umieram, wciąż umieram,

Migoczące światło na końcu zimnej ziemi już…

W ostatniej scenie
Wciąż umieram, wciąż umieram
W ostatniej scenie
Wciąż umieram, wciąż umieram,

Piekło wyłożone jest rozkwitającą rozpaczą

Gdybym cię wtedy nie spotkał,
Ta oślepiająca mgła zniknęłaby
Gdybym wtedy nie poznał światła,
Mógłbym pokochać teraźniejszość


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz